Aktuality

Orient ožil ve vzpomínkách, snech i skutečnosti pod pražským a hradeckým půlměsícem

Ve dnech 8. – 14. listopadu 2016 se v Praze a Hradci Králové uskutečnil 8. ročník festivalu kultur Blízkého východu Nad Prahou půlměsíc, který uspořádala Komba, z. s., s podporou Magistrátu hlavního města Prahy, Velvyslanectví Marockého království a Velvyslanectví Státu Kuvajt.

Festivalový program nabídl sedm divadelních představení v češtině, angličtině, arabštině a perštině v podání českých a v Čechách žijících zahraničních tvůrců, vernisáž či arabistický workshop. Kulturní události doplnily ochutnávky kulinářských specialit z Maroka či Íránu a také prezentace a prodej tematicky zaměřených knih z nakladatelství Dar ibn Rushd. 

Shakespeare na perský způsob

Festival otevřela shakespearovsko-perská fúze tragédie Troilus a Kressida inscenovaná Azadeh Mohammadi po způsobu tradičních íránských vyprávění. Swan Bar divadla Kolowrat se po dobu představení proměnil v jakousi perskou čajovnu. Diváci seděli u stolků, během představení jim byl servírován čaj a navzdory tragičnosti původního Shakespearova dramatu o lásce, válce a cti, byl v této verzi hry rozhodně prostor pro zasmání. Humor vnášela do situací především postava „černého“, jakéhosi perského Kašpárka hraného ženskou představitelkou Kateřinou Veckerovou.  

Orient v obrazech, nedivadle a workshopu

Oficiální zahájení, za účasti velvyslanců osmi arabských zemí akreditovaných v České republice, se konalo v divadle Na Prádle. Nejprve v kavárně proběhla vernisáž Orientálníchfantazií české výtvarnice Marie Sibaiové-Hejdové, jejíž tvorba je inspirována dlouholetým pobytem v Sýrii. Umělkyně vernisáž doprovodila čtením povídky svého muže Hussama Sibaie, syrského lékaře a prozaika, arabské písně zazněly v podání dcery Samiry Sibaiovéa českého Syřana Marwana Alsolaimana.

Arabské nedivadlo studentů Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK vystoupilo v hlavním sále divadla Na prádle s novým nastudováním Bidpájových bajek pod názvem Kalila a Dimna (repríza se uskutečnila posléze v Hradci Králové na gymnáziu Boženy Němcové spolu s debatou o studiu arabistiky na FF UK). Vybrané příběhy či spíše podobenství tohoto skvostu světové literatury nás vtáhly do příběhů, na nichž mudrc Bidpája ilustroval vládci různé lidské slabosti a ctnosti, jak už to v bajkách samozřejmě bývá, ztělesněné zvířaty, a radil panovníkovi, jak vládnout. Na toto představení navázalo na druhý den ve Studentském klubu v Celetné setkání mladých arabistů z univerzit v Praze, Plzně a Bratislavy pod názvem Hlasy z Orientu I. 

Íránské ženy v Praze

Program v Experimentálním prostoru NoD patřil íránským ženám. Íránská režisérka a herečka Morvarid Ramezanise představila českému publiku poprvé před dvěma lety v rámci festivalu Apostrof. Nyní připravila ve své druhé vlastinové nastudování hry současného íránského autora Nasrollaha Ghaderi My Soufiya. Příběh vychází ze skutečné události. Pojednává o zakázané lásce mladé ženy k ženatému muži, který je obviněn z vraždy své manželky. Dívka z velké lásky vezme na sebe vinu za čin, který zřejmě její milý nespáchal a sama se ocitne ve vězení. 

Ve druhé části večera vystoupila v Čechách již známá režisérka a herečka pocházející rovněž z Íránu, Azadeh Mohammadi (v předchozích ročnících festivalu uvedla např. inscenace Someone who watch over me, Oh, My Sweet Land či Moment of Silence). Tentokrát jsme ji spatřili v její vlastní, s humorným nadhledem pojednané one woman show My PinkLabyrinth. Jde o zpověď mladé Íránky Avy, která žije v Praze a vrací se do rodného Teheránu navštívit svou matku a oslavit s ní perský nový rok Nourúz. Těsně před tímto svátkem najde Ava důvod otevřít choulostivé téma, o kterém se svou matkou nikdy nehovořila, o ženské sexualitě...

Divy a záhady Indického oceánu

Vzácným hostem, který již třetím rokem spolupracuje s festivalem Nad Prahou půlměsíc, je herec Miroslav Táborský (z minulých ročníků připomeňme např. jeho poutavé divadelní i rozhlasové ztvárnění filosofického spisu Živý, syn Bdícího). Letos opět vystoupil společně s hudebníkem Marwanem Alsolaimanem, a toveVioleve scénickém čtení z Divů a záhad Indického oceánu, svěžího dílka pozoruhodných námořnických příběhů z 10. století, které zřejmě inspirovaly Sindibádova dobrodružství z Tisíce a jedné noci. Humorná, napínavá i poučná dobrodružství nastudovala režisérka Lída Engelová. Večer se konal pod záštitoumarocké velvyslankyně paníSouriyi Otmani, která po představení nechala připravit pro diváky malé pohoštění v podobě lahodných marockých specialit. 

Putování Orientem s francouzským romantikem

V Praze festival vyvrcholil v útulném sklepním prostoru umělecké skupiny Oldstars H2O na Žižkově představením Příběhy chalífy al-Hakíma podle novely francouzského romantika Gérarda de Nervala, který čerpal z putování Orientem v roce 1843. Inscenace, která zkoumá podstatu Orientu, jeho nejrůznější vnímání a zároveň se snaží bourat rozličná klišé, nejpřiléhavěji naplnila letošní festivalové téma: Orient. Vzpomínky, sny, skutečnost.

Text:Lucie Němečková
Foto: Irena Vodáková

Celé číslo bulletinu Slovo ke stažení.

Facebook Slovo 21

Vítejte v ČR - adaptačně-integrační kurzy

Víme, že začít žít v nové zemi není vždy snadné. Adaptačně integrační kurzy jsou pro migranty užitečným prvním krokem pro život v nové zemi. Cizinci, kteří do České republiky přicestovali a plánují tu dlouhodobě žít, dostanou na kurzech nespočet praktických informací o fungování české společnosti.

Snmek obrazovky 2016-04-21 v16.41.30

Více informací o kurzech najdete na www.vitejtevcr.cz

Akreditované kurzy pro veřejnou správu

Nevíte si rady v komunikaci s cizinci či Romy?

Nabízíme 2 akreditované kurzy pro zaměstnance státní správy a samosprávy - kurz Romové a instituce a kurz Mezikulturní kompetence. Oba kurzy mají platnou akreditaci od Ministerstva práce a sociálních věcí. 

Více informací najdete na stránce projektu.

akreditovane kurzy uvodni

Bulletin Slovo - zajímavé články a rozhovory na aktuální témata

02 17 web

Rodinka-2017-web-700x991px web

Vybíráme z Bulletinu Slovo

02 17 web smallAKTUÁLNÍ ODPOVĚĎ NA VĚČNÉ MIGRAČNÍ TÉMA

Integrace jako výzva – kreativní přístupy jako odpověď je název konference, kterou letos uspořádalo Konsorcium nevládních organizací pracujících s migranty. Místo nezáživných administrativních formulací, které se více nebo méně léta opakují – občas i do slova opisují –, se účastníci pokusili jinak uchopit společný život ve městech a místech, kde žijí, bydlí a pracují spolu příslušníci většiny a menšin.
Naše adresa:
Štěpánská 1
120 00 Praha 2
Spojení:
Telefon: 222 511 434, 222 522 070, 222 518 554
Telefon/fax: 222 520 037

O nás

Zapsaný spolek Slovo 21 je nevládní nezisková organizace, která začala působit v Praze roku 1999. Vznik organizace je spjat především s počátky Světového romského festivalu Khamoro, který je dodnes jedním z největších projektů organizace. Slovo 21 se ale neorientuje jen na aktivity, které se snaží celkově zlepšit postavení Romů v Česku. Zabývá se také cizineckými integračními projekty. Asi nejznámějším je neformální setkání českých a migrantských rodin Rodina Odvedle.