Aktuality

Česká metropole bude už po 19. hostit Světový romský festival Khamoro

Česká metropole bude už po 19. hostit Světový romský festival Khamoro, který si mezi hojně navštěvovanými pražskými festivaly našel rovněž své místo. Khamoro, v romštině „Sluníčko“, s sebou každoročně přináší romskou tradiční i současnou hudbu, největší špičky gypsy jazzu, řadu workshopů, výstav, promítání filmů, divadlo, defilé a mnoho dalšího. V průběhu celého KHAMORA vystoupí vedle skupin ze 7 zemí světa také 20 profesionálncíh i amatérských souborů z Česka. Festival se bude konat ve dnech 28. května – 3. června.

Festival se stal oblíbeným nejen u nás, ale i za hranicemi. Každoročně na něj přijíždí více než 10 tisíc lidí. Mezi nejoblíbenější části festivalu patří bezpochyby koncerty tradiční romské hudby a světově proslulého gypsy jazzu, které budou znít každý večer z různých koutů Prahy. Za organizací festivalu stojí už od roku 1999 nevládní nezisková organizace Slovo 21, z. s., a Studio Production Saga, s. r. o. Záštitu převzali ministr kultury Daniel Herman a primátorka Prahy Adriana Krnáčová.

Festival odstartuje v neděli 28.  května v 19 hodin koncertem Jana Bendiga, který na pražském Střeleckém ostrově zazpívá pod širým nebem svým nezaměnitelným hlasem. Jeho hosty budou Markéta Konvičková, Elis nebo Monika Bagárová. A protože se vstupné nevybírá, postačí přijít pouze s dobrou náladou.

For English, please scroll down.

 

 

Distinktivní a ve světě velice oblíbený gypsy jazz nesmí na Khamoru chybět. Některé ze světových gypsy jazzových virtuosů si můžete vychutnat přímo na řece Vltavě ve dnech 29. a 30. května v klubu Jazz Dock na Praze 5.

V pondělí od deváté hodiny večerní se tu rozezní kytary německé jazzové formace Christiano Gitano Quartet, která se nebojí okořenit gypsy jazz o španělské rytmy.

 

 

I úterý nabídne koncert hudebního žánru, ve kterém se odráží emoce, nálada i život muzikanta vůbec. V Jazz Docku návštěvníci od 21. hodiny uvidí a hlavně uslyší vynikající francouzskou kapelu Nitcho Reinhardt trio, která ve své tvorbě navazuje na odkaz Django Reinhardta.

 

 

Tradiční romská hudba patří každoročně k nejvíce oblíbeným akcím celého Khamora. Na večerních koncertech se představí profesionální romské kapely a tanečníci z různých koutů světa. Symbolizují tak, že Romové jsou skutečně rozptýleni na různých místech planety a že je jejich kultura neuvěřitelně pestrá a bohatá. Koncerty tradiční romské hudby se odehrají v žižkovském Paláci Akropolis a v klubu SaSaZu.

Během čtvrtečního večera, 1. června, se představí čtveřice kapel. Návštěvníky koncertu přivedou do varu česko-slovenská cimbálová skupina Viliáma Didiaše, španělští Fuego y Fragua, maďarští Parno Graszt nebo vynikající Siniša Stanković Člankovi Orkesrta ze Srbska.

 

 

V pátek 2. června diváky doslova rozvlní v rytmu balkánských tónů kapela nedávno zesnulé makedonské královny romské hudby Esmy Redžepovové Esma‘s Band nebo vynikající rumunská kapela Taraf DeHaïdouks.Chybět na letošním ročníku nemohou ani Romové z Ruska. Tradiční romské folklórní písně a tanec představí Greg Demeter‘s  Moscow Gypsies.

 

 

Závěrečný galakoncert, na kterém vystoupí znovu všech sedm kapel, odstartuje tradičně v sobotu 3. června od 20 hodin v holešovickém klubu SaSaZu.

 

 

Pro účely festivalu Khamoro připravil maestro Ištván Denes program klasických hudebních skladeb autorů, kteří byli inspirováni romskými prvky a melodiemi. Jedná se o skladby pro housle s klavírem a zpěvem, jako jsou habanera z Bizetovy Carmen, Ravelova Tzigane či Dvořákovy Cigánské melodie. Na housle bude hrát Michael Jelden z Německa a zpívat bude romská operní pěvkyně Bohumila Sommerová z ČR. Koncert si mohou diváci vychutnat v překrásném prostředí Jeruzalémské synagogy v pátek 2. června společně se zahájením výstavy Gypsy Soul Marka Wiedorna, který Jeruzalémskou synagogu ozdobí nazvanou Gypsy Soul, na které v průběhu několika minulých ročníků zvěčnil účinkující i samotné diváky festivalu Khamoro.

 

 

Vernisáž výstavyindickéhodokumentárního fotografa Rishabha Kaula, který delší dobu žije v Praze, nabídne v pondělí 29. května Café Lucerna. Rishabh nafotil během 18. ročníku festivalu Khamoro sérii fotografií ze zákulisí koncertů jednoduše nazvanou „Backstage“. Fotografie zachycují emotivní okamžiky zákulisní přípravy romských umělců před jejich výkonem.

Vernisáž výstavy, která se nese ve světle současných studií, dokazujících, že anticiganismus je jednou z nejrozšířenějších forem rasismu v Evropě, Akathe te beshen („Tady žijeme“ či „Odsud pocházíme“), nabídne možnost nahlédnout do úplně odlišného obrazu Sintů, Gitanů, Travellerů a Romů. Výstavu vytvořilo patnáct romských umělců z celé Evropy a nabízí celou škálu ukázek současného romského umění, kterým jejich tvořitelé sami sobě definovali identitu. Vernisáž proběhne v Českém centru Praha ve čtvrtek 1. června a potrvá tři týdny. Kurátorem výstavy, kterou tvoří přes 200 uměleckých děl, je Moritz Pankok z berlínské galerie Kai Dikhas.

Fanoušci literatury si od pondělí do středy přijdou od pondělí 29. do středy 31. května na své. V Městské knihovně se představí projekt GAVORO, prezentace romské literatury a jazyka,za účasti romských spisovatelů. Idea vzešla před rokem ze školení mladých Romů během tréninku kulturního managementu Khamoro sdílí zkušenosti, kde se jeho účastníci rozhodli zařadit do programu nový element, aktivitu zaměřenou na romskou literaturu a literaturu týkající se romské otázky. Snahou je spojit síly s Městskou knihovnou v Praze, Národní knihovnou, Knihovnou Václava Havla a Nadací Albatros a prezentovat romskou literaturu Romům i Neromům, dětem i dospělým, odborníkům a laikům a dát impuls k vytvoření samostatných oddílů romské literatury a literatury s romskou tematikou v knihovnách.

Celé Gavoro zakončí ve středu večer představení amatérského romského divadelního spolku z Bánské Bystrice nazvané Kamav aver muršes (slovensky Chcem iného muža) autora Maroša Baloga.

Defilé účinkujících, které se koná v pátek 2. června v pravé poledne, je každoročně jedním z nejpopulárnějších počinů festivalu. Ať už díky jeho návštěvnosti nebo tím, že oživuje centrum Prahy romským uměním. Tak nebo tak, pokaždé přitahuje pozornost nejen tisíců diváků, ale i mainstreamových médií. V srdci Prahy se tak najednou představí všech sedm vystupujících špičkových romských kapel z celého světa, profesionálních i amatérských tanečních souborů, vlajkonošů, kteří projdou v pravé poledne za zvuku romské hudby z Václavského náměstí přes ulici Na Příkopě až na Staroměstské náměstí a dalších umělců.

 

 

Po defilé bude páteční odpoledne už tradičně patřit těm nejmenším a jejich rodičům. Pro ty, kteří si dětský den nenechají ujít, bude čekat v parku Portheimka na Praze 5 den plný vystoupení a workshopů zpěvu, tance a dalších druhů umění. V průběhu celého dne budou v parku také stanoviště s vyžitím pro celou rodinu, například balonkoví klauni, nafukovací skákací hrad, dřevěný kolotoč řezbáře Matěje Holuba a další.

 

 

Festival Khamoro nezapomíná ani na odbornou část programu, kterou letos bude představovat dvoudenní mezinárodní konference věnovaná dnes už tolik diskutovanému inkluzívnímu vzdělávání na českých školách s akcentem na vzdělávání romských dětí. Konference se zúčastní přední odborníci na inkluzivní vzdělávání z České republiky i ze zahraničí, například z Velké Británie, Finska, Norska, Slovenska, Kanady, Španělska a dalších. Konference se koná v pátek 2. ve spolupráci s Roma Education Support Trust (REST) a v sobotu 3. června v Clam-Gallasově paláci a zúčastní se jí více než 100 účastníků. Záštitu nad konferencí převzalo Ministerstvo školství ČR a eurokomisařka Věra Jourová.

Poprvé v historii Khamora uspořádáme také fotbalový turnaj celkem 16 týmů, který se bude konat v sobotu 3. června týmů ve sportovním a rekreačním areálu Pražačka na Žižkově. Jedná se o 8 juniorských a 8 seniorských klubů, převážně mimopražských, které budou hrát „malou kopanou“. Cílem akce je popularizovat kolektivní sport jako oblíbenou aktivitu, která nás spojuje dohromady bez ohledu na věk, národnost a původ, což je základní myšlenka Khamora.

Doposud neexistuje žádná instituce, která by se věnovala výhradně archivaci romského umění na celoevropské úrovni. Proto vzniká v současné době za podpory Českoněmeckého Fondu Budoucnosti a Goethe Institutu romský archiv. Během letošního ročníku festivalu Khamora bude prezentován záměr uskutečnit systematickou archivaci všech produktů v oblasti historie a romské kultury jako je hudba, literatura, výtvarné umění a fotografie.

Po celou dobu festivalu proběhnou i vícedenní neveřejné akce. Pro desítku Romů proběhne mezinárodní výcvik v kulturním managementu pro mladé Romy Khamoro sdílí zkušenosti, který je zaměřen na získávání dovedností, znalostí, podnětů a schopností, které jsou nezbytné pro pořádání kulturních akcí. Dále se uskuteční mezinárodní etnomuzikologická Malá letní škola romské hudby ve spolupráci s FHS UK a čtyřdenní setkání dětí z dětských domovů Khamoro Kher.

 

Hlavním mediálním partnerem festivalu je Česká televize, která již tradičně bude v průběhu festivalu natáčet videodokument. Dalšími mediálními partnery jsou: Deník CZ, Rádio 1, Rádio Color, Tiscali, Romea, Romano Voďi, Romano Hangos, Pražský Expres a InfoDnes.

 

ceska-televize-1

logo Radio 1  prazsky denik logo  COLOR logo-PRAHA-2014

romea logo     Radio Roma   info dnes logo

Romano hangos   romano vodi logo

prazsky expres logo   tiscali

 

Festival podporuje Hlavní město Praha, Ministerstvo kultury ČR, Českoněmecký fond budoucnosti, Bader Philantropies, MČ Praha 7, Samago s. r. o. a Lach-Ner s. r. o.

 

praha   ministerstvo kultury   cesko nemecky fond

Bader    Praha 7   samago   lachner

 

 

 


 

Prague will soon host the 19th annual KHAMORO World Roma Festival, which has made a name for itself among all of the well-attended festivals in Prague. KHAMORO (“Sun” in Romanes) brings contemporary and traditional Romani music here annually, including top Gypsy jazz players, many workshops, exhibitions, film screenings, theater performances, a défilé (parade) by performers through the center of Prague, and many other special treats. In addition to groups from seven countries around the world, during the course of the festival 20 amateur and professional ensembles from the Czech Republic will perform as well. The festival will take place from 28 May – 3 June 2017.

This festival is a favorite not just in the Czech Republic, but also with music lovers from abroad. Annually more than 10 000 people travel to Prague for it. The best-loved parts of the festival doubtless include the concerts of traditional Romani music and world-famous Gypsy jazz, which will be performed each evening in various parts of the city. The organization of the festival, since 1999, has been undertaken by the non-governmental, non-profit organization Slovo 21, z. s., and by Studio Production Saga, s. r. o. The festival is happening under the auspices of Czech Culture Minister Daniel Herman and Mayor of Prague Adriana Krnáčová.

The festival begins on Sunday, 28 May at 19:00 with a concert by Jan Bendig, whose unmistakable voice will be heard singing outdoors on Shooters’ Island (Střelecký ostrov) in Prague. His guest performers will be Markéta Konvičková, Elis, and Monika Bagárová. Entry is free of charge, so all you have to bring is your good mood.

Gypsy jazz, which is distinctive and loved worldwide, is always on the Khamoro program. Some world-renowned Gypsy jazz virtuosi can be experienced right on the Vltava river on 29 and 30 May at the Jazz Dock club in Prague 5.

On Monday, 29 May, at 21:00 we will hear the guitars of the German jazz formation Christiano Gitano Quartet, who are not afraid to spice up their Gypsy jazz with Spanish rhythms.

On Tuesday, 30 May, at 21:00 we will offer another concert in this musical genre, which so reflects the emotions, life and mood of the musician. At Jazz Dock, audiences will see (and mainly hear) the excellent French band Nitcho Reinhardt Trio, which continues the legacy of Django Reinhardt.

Traditional Romani music belongs among the best-loved events of the entire KHAMORO festival each year. The evening concerts present professional Romani bands and dancers from all over the world. This symbolizes the fact that Romani people are actually dispersed all over the planet, and that their culture is unbelievably diverse and rich. The concerts of traditional Romani music take place at the Palác Akropolis in Prague’s Žižkov quarter and at the SaSaZu Club.

On Thursday evening, 1 June, four bands will perform. Audiences will be warmed up by the Czech-Slovak cembalom group of Viliám Didiaš, the Spanish band Fuego y Fragua, the Hungarian group Parno Graszt, and the excellent Siniša Stanković Člankovi Orkestra from Serbia.

 

On Friday, 2 June, audiences will be set in motion by the Balkan rhytms and tones of Esma’s Band, who until recently accompaned the late Macedonian Queen of Romani Music, Esma Redzepova, and by the excellent Taraf DeHaïdouks band from Romania. This year’s festival will also feature Romani people from Russia, with traditional Romani folklore dance and song presented by Greg Demeter’s  Moscow Gypsies ensemble.

The closing gala concert, at which all seven bands will perform again, will begin, as is traditional, on Saturday, 3 June at 20:00 at the SaSaZu club in the Holešovice quarter of Prague.

For the purposes of the KHAMORO festival, maestro Ištván Denes has designed a program of classical music pieces by composers who were inspired by Romani elements and melodies. These are compositions for violin with piano and voice, such as the “Habanera” aria from Bizet’s opera “Carmen”, Ravel’s “Tzigane”, or Dvořák’s “Gypsy Melody”. The violin will be played by Michael Jelden of Germany, while the vocals will be performed by Romani opera singer Bohumila Sommerová of the Czech Republic. Audiences will be able to experience this unique performance in the beautiful interior of the Jerusalem Synagogue on Friday, 2 June, together with the opening of an exhibition called “Gypsy Soul” by Mark Wiedorn, which KHAMORO festival audiences and performers have been a part of in recent years.

The opening of another exhibition by the Indian documentary photographer Rishabh Kaul, who has lived for some time in Prague, will happen on Monday, 29 May at Café Lucerna. Rishabh took photographs backstage during the 18th annual KHAMORO festival, and his series is simply called “Backstage”. The photographs capture the emotional moments from the backstage preparations of the Romani performers before they take the stage.

Another exhibition will open that has been curated in light of current studies documenting the fact that antigypsyism is one of the most widespread forms of racism in Europe, called “Akathe te beshen” (“We Live Here” or “We Are From Here”), and offers the opportunity to see an absolutely different image of Gitanos, Roma, Sinti and Travellers. The exhibition was created by 15 Romani artists from all over Europe and offers a broad range of examples of contemporary Romani art through which the artists define their identity. The opening will take place at Prague’s Czech Center on Thursday, 1 June and will remain open for three weeks. The curator of the exhibition, which is comprised of more than 200 artworks, is Moritz Pankok of the Gallery Kai Dikhas in Berlin.

Fans of literature will be able to attend events with literary themes from Monday, 29 May to Wednesday, 31 May. The Prague City Library will present the “GAVORO” project on Romani language and literature featuring Romani authors. The idea for this project came about one year ago as a result of the training course offered for young Romani people on cultural management, “KHAMORO Shares Its Experience”, through which participants decided to add a new element to the festival program, that of activities focused on Romani literature and on literature about Romani-related topics. The effort involves the combined forces of the Albatros Foundation, the National Library, the Prague City Library and the Václav Havel Library and presents Romani literature to non-Roma and Roma, to adults and children, to lay people and professionals, inspiring the creation of independent sections on Romani literature and literature on Romani-related topics in libraries throughout the Czech Republic. The entire GAVORO project will close on Wednesday evening with a performance by an amateur Romani theatre group from Bánská Bystrica, Slovakia, called “Kamav aver muršes” (in Slovak, Chcem iného muža – I Want Another Man) by Maroš Balog.

A défilé by performers will take place at high noon on Friday, 2 June and is annually one of the most popular parts of the festival, whether that has to do with attendance numbers or with the fact that it enlivens the center of Prague with Romani art. One way or another, each time it attracts the attention not just of thousands of onlookers, but also of the mainstream media. Performers from all seven top-notch Romani bands from all over the world will perform at once in the heart of Prague, as will the amateur and professional dance ensembles, and the flag bearers and other artists will all proceed together to the sound of Romani music from Wenceslas Square down Na Příkopě Street to the Old Town Square.

After the défilé, Friday afternoon, as is traditional, will belong to children and their parents. For those who want to visit the Children’s Day, it will be full of performances and workshops on dancing, singing and other art forms in the Portheimka Park in Prague 5. During the course of the day there will be an amusement area for the entire family there featuring balloon clowns, a bouncy castle, a wooden carousel carved by Matěj Holub, and other treats.

The KHAMORO Festival also features an expert segment to the program, which this year will be represented by a two-day international conference dedicated to the much-discussed international issue of inclusive education in the Czech schools, with an accent on the education of Romani children. The conference will be attended by leading experts on inclusive education from the Czech Republic and abroad, including Canada, Finland, Great Britain, Norway, Slovakia, Spain, etc. The conference will take place on Friday, 2 June in collaboration with the Roma Education Support Trust (REST) and on Saturday, 3 June at the Clam-Gallas Palace and will be attended by more than 100 people. The conference is happening under the auspices of the Czech Education Ministry and EU Commissioner Věra Jourová.

For the first time in the history of the KHAMORO Festival we are also holding a football tournament with a total of 16 teams on Saturday, 3 June at the Pražačka recreation and sports facility in Prague’s Žižkov quarter. There will be eight junior and eight senior clubs, predominantly from outside of Prague, who will play “junior football”. The aim of the event is to popularize collective sports as a favorite activity that brings us together irrespective of age, nationality and origin, which is the basic idea of KHAMORO.

An institution dedicated exclusively to the archiving of Romani art is something that is greatly needed. With the support of the Czech-German Fund for the Future and the Goethe Institute, a Romani Archive is being created. During this year of the KHAMORO Festival their plan will be presented for realizing the systematic archiving of all products in the area of Romani culture and history, such as fine arts, literature, music and photography.

During the entire festival there will be several events that are closed to the public. There will be an international training course in cultural management for dozens of young Romani people, “KHAMORO Shares Its Experience”, which is focused on trainees acquiring the competences, inspiration, knowledge and skills essential to producing cultural events. The International Ethnomusicological Summer School in Romani Music will also be held in collaboration with the Faculty of Humanities at Charles University, and a four-day meeting of children living in children’s homes, Khamoro Kher, will also take place.

The main media partner of the festival is Czech Television, which will be documenting the festival on video as it traditionally always has. Other media partners are: Deník CZ, Rádio 1, Rádio Color, Tiscali, Romea, Romano Voďi, Romano Hangos, Pražský Expres and InfoDnes.

The festival is supported by:  Bader Philanthropies, the Capital City of Prague, the Czech-German Fund for the Future, Lach-Ner s. r. o., the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Prague 7 Municipal Department, and Samago s. r. o.

Facebook Slovo 21

Vítejte v ČR - adaptačně-integrační kurzy

Víme, že začít žít v nové zemi není vždy snadné. Adaptačně integrační kurzy jsou pro migranty užitečným prvním krokem pro život v nové zemi. Cizinci, kteří do České republiky přicestovali a plánují tu dlouhodobě žít, dostanou na kurzech nespočet praktických informací o fungování české společnosti.

Snmek obrazovky 2016-04-21 v16.41.30

Více informací o kurzech najdete na www.vitejtevcr.cz

Akreditované kurzy pro veřejnou správu

Nevíte si rady v komunikaci s cizinci či Romy?

Nabízíme 2 akreditované kurzy pro zaměstnance státní správy a samosprávy - kurz Romové a instituce a kurz Mezikulturní kompetence. Oba kurzy mají platnou akreditaci od Ministerstva práce a sociálních věcí. 

Více informací najdete na stránce projektu.

akreditovane kurzy uvodni

Bulletin Slovo - zajímavé články a rozhovory na aktuální témata

bulletin 0217 cover

Rodinka-2017-web-700x991px web

Vybíráme z Bulletinu Slovo

proc pomahat smallProč je důležité pomáhat

Bader Eknaifith je z Kuvajtu. V České republice žije zhruba patnáct let. Od roku 2008 vede organizaci Al Firdaus, která ze začátku fungovala jako jazyková škola. Nyní pořádá různé přednášky, konference pro veřejnost, jazykové kurzy, o velkých muslimských svátcích, jako je například Ramadán, vaří jídlo lidem z muslimské komunity, vydává knihy v češtině i arabštině. Al Firdaus od ledna letošního roku ve spolupráci s Muslimskou obcí v Praze rozdává každý pátek na hlavním nádraží v Praze jídlo lidem bez domova.
Naše adresa:
Štěpánská 1
120 00 Praha 2
Spojení:
Telefon: 222 511 434, 222 522 070, 222 518 554
Telefon/fax: 222 520 037

O nás

Zapsaný spolek Slovo 21 je nevládní nezisková organizace, která začala působit v Praze roku 1999. Vznik organizace je spjat především s počátky Světového romského festivalu Khamoro, který je dodnes jedním z největších projektů organizace. Slovo 21 se ale neorientuje jen na aktivity, které se snaží celkově zlepšit postavení Romů v Česku. Zabývá se také cizineckými integračními projekty. Asi nejznámějším je neformální setkání českých a migrantských rodin Rodina Odvedle.