Vítejte v České republice

Mgr. Jiří Kocourek, předseda společnosti Klub Hanoi: Podařilo se nám aplikovat dovednosti, o kterých se na školení dozvěděli

Vzhledem k tomu, že budou integrační kurzy jednou z prvních napůl formální příležitostí pro příchozí cizince setkat se s českou společností, mají velmi důležitou roli v procesu integrace cizince v novém prostředí. Z hlediska pedagogiky byl kladen důraz také na souhru lektora a tlumočníka. Pokud zde nebude vystupovat dobrý tlumočník, práce byť špičkového lektora nebude mít potřebný dopad na posluchače.

Proto mám za to, že by tlumočník měl znát přednášenou problematiku po odborné stránce, být seznámen s východisky a metodikou lektorské činnosti na semináři. Dokázat na profesionální úrovni tlumočit projev lektora, bezvadně fungovat jako prostředník komunikace v případě aktivity posluchačů a pedagogicky doplňovat lektora opakováním některých pojmů nebo vysvětlováním některých interkulturních rozdílů apod.

Účasníci byli během školení seznámeni se základním úvodem do problematiky tlumočení na kurzech. Vyzkoušeli si své role na tématech z publikace „Vítejte v ČR“, zvykali si zároveň na roli tlumočníka na integračních kurzech. Podařilo se nám aplikovat dovednosti, o kterých se na školení dozvěděli.

Během programu si velmi dobře osvojili také slovní zásobu obsaženou v již zmíněné publikaci „Vítejte v ČR“. Dokázali bezvadně tlumočit přednes lektora tak, aby neubírali obsahu a pozornosti, kterou si sám lektor vydobyl. Podařilo se jim uřídit celý proces z hlediska udržení efektivní role tlumočníka: řízení diskuse, avizované výstupy z role a ukázali, že mají schopnost pozitivně předávat některé citově zabarvené informace o České republice. Také schopnost vysvětlovat efektivně některé interkulturní rozdíly ve slovní zásobě atd. Certifikát dostal jen ten, koho bychom bez větších obav pustili na pilotní ověření při práci s reálnou skupinou nově příchozích cizinců do ČR.

 

Mgr. Jiří Kocourek, předseda společnosti Klub Hanoi

Facebook Slovo 21

Vítejte v ČR - adaptačně-integrační kurzy

Víme, že začít žít v nové zemi není vždy snadné. Adaptačně integrační kurzy jsou pro migranty užitečným prvním krokem pro život v nové zemi. Cizinci, kteří do České republiky přicestovali a plánují tu dlouhodobě žít, dostanou na kurzech nespočet praktických informací o fungování české společnosti.

Snmek obrazovky 2016-04-21 v16.41.30

Více informací o kurzech najdete na www.vitejtevcr.cz

Akreditované kurzy pro veřejnou správu

Nevíte si rady v komunikaci s cizinci či Romy?

Nabízíme 2 akreditované kurzy pro zaměstnance státní správy a samosprávy - kurz Romové a instituce a kurz Mezikulturní kompetence. Oba kurzy mají platnou akreditaci od Ministerstva práce a sociálních věcí. 

Více informací najdete na stránce projektu.

akreditovane kurzy uvodni

Bulletin Slovo - zajímavé články a rozhovory na aktuální témata

bulletin 0217 cover

Rodinka-2017-web-700x991px web

Vybíráme z Bulletinu Slovo

proc pomahat smallProč je důležité pomáhat

Bader Eknaifith je z Kuvajtu. V České republice žije zhruba patnáct let. Od roku 2008 vede organizaci Al Firdaus, která ze začátku fungovala jako jazyková škola. Nyní pořádá různé přednášky, konference pro veřejnost, jazykové kurzy, o velkých muslimských svátcích, jako je například Ramadán, vaří jídlo lidem z muslimské komunity, vydává knihy v češtině i arabštině. Al Firdaus od ledna letošního roku ve spolupráci s Muslimskou obcí v Praze rozdává každý pátek na hlavním nádraží v Praze jídlo lidem bez domova.
Naše adresa:
Štěpánská 1
120 00 Praha 2
Spojení:
Telefon: 222 511 434, 222 522 070, 222 518 554
Telefon/fax: 222 520 037

O nás

Zapsaný spolek Slovo 21 je nevládní nezisková organizace, která začala působit v Praze roku 1999. Vznik organizace je spjat především s počátky Světového romského festivalu Khamoro, který je dodnes jedním z největších projektů organizace. Slovo 21 se ale neorientuje jen na aktivity, které se snaží celkově zlepšit postavení Romů v Česku. Zabývá se také cizineckými integračními projekty. Asi nejznámějším je neformální setkání českých a migrantských rodin Rodina Odvedle.