Ve spolupráci s básníkem a scénáristou Petrem Soukupem jsme v září vytvořili publikaci Básničky pro vaše obrázky. V rámci oblasti podpory neformální výuky češtiny pro děti a dospělé vznikla publikace, která pomáhá s osvojením češtiny a zároveň dětem umožňuje jednotlivé básně svobodně ilustrovat. To napomáhá k rozvíjení jejich fantazie, ale také k interakci mezi dětmi, pedagogy a rodiči. Publikace pomáhá také v domácím prostředí, kde spolu vyrůstají české a ukrajinské děti, které do knihy můžou malovat společně.
„České básničky jsem vytvořil tak, aby se děti hlavně zasmály, nebo aby je nějakým způsobem pobavily. Schválně jsou krátké, aby popisovaly vždy konkrétní situaci, která v dětech vytvoří nějakou fantazii, nějaký obrázek, který si oni k tomu nakreslí,” popisuje hlavní myšlenku knihy Petr Soukup. „Když jsem oslovil Slovo 21, abychom básničky přeložili, trval jsem na tom, aby se nepřekládaly básničky tak, aby se rýmovaly v ukrajinštině, ale aby byl zachován doslovný překlad a pořadí slov podle českého originálu, aby krátké básničky dětem pomáhaly rozvíjet český jazyk,” dodává autor Petr Soukup.
Aktuálně jsme vytiskli 700 publikací, i díky finanční podpoře Nadace Olgy Havlové, z jejichž finančních prostředků jsme uhradili výtvarné potřeby pro děti. Nyní nimiž realizujeme vzdělávací turné po školách, na kterých studují děti ukrajinských uprchlíků. Doposud jsme s knihou a speciálně navrženým workshopem navštívili ukrajinský tábor pro Romy v pražské Troji nebo pražskou Brumlovku, kde se nachází prostory církve, ve kterých se každou neděli ukrajinské děti pravidelně scházejí. Společné setkání vyvolalo velmi pozitivní reakce a velký zájem o publikace.
V rámci turné jezdí také Petr Soukup osobně vyprávět o životě v Česku a nebo o tom, k čemu knížka slouží. „Nejtěžší to mají rodiče, kterým vysvětlujeme, aby děti nechali svobodně krestit a nemluvili jim do toho, protože to je pro nás nejdůležitější, znát pohled dětí na svět,” uzavírá Petr Soukup
Na další novinky tohoto projektu se podívejte níže. Starší naleznete v sekci NOVINKY
